Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på Colony...
Du brukte ikke algoritmen min rett.
Algoritmen er meningsløs hvis du ikke bruker den slik den var ment.
Instituttet var ikke interessert.
Men de var interessert i din algoritmes-
-uhyggelige evne til å klassifisere den menneskelige befolkningen.
Tror hun holder på å gå i sjokk.
-Hun må til Seattle. -Nei.
Hvis vi drar der er det ute for oss to. De vil arrestere oss
-Jeg bryr meg ikke. -Hva heter dere?
Dalton, James, Laura, og Sean.
Svarene deres blir overvåket,-
-så det er viktig at dere snakker sant.
Visestedfortrederen er på linje en.
-Si at jeg ikke er tilgjengelig. -Ja, sir.
Nå er det generalguvernøren. Han insisterer på å snakke med deg.
Kanskje skulle han ha ringt før byen begynte å brenne.
Jeg forteller han at du ikke er tilgjengelig.
Når kansleren ringer, så sett henne over.
Ja, sir.
Kansler Rohner er på linje en.
Camille.
-Hva skyldes æren? -Hvor ille er det?
Husker du barrikadescenene fra "Les Mis?"
Det er som den, bare med større våpen.
Nyter du dette? -Selvfølgelig ikke.
Har du en løsning?
Annet enn å reise tilbake i tiden og bruke algoritmen min rett?
Jeg ringer deg ikke for å gjenbruke feilene. Jeg ringer for å få svar.
Og det har jeg, men først-
-må jeg høre deg si at du har lært av feilene dine.
Det er mulig at noen av de nåværende problemene kunne vært unngått-
-om vi hadde lyttet mer til forslagene dine.
Takk, Camille. Det er veldig snilt av deg.
Jeg får assistenten min til å sende deg en fil.
Hva er det?
Det er en protokoll... En tegning til å bygge-
-en modell Colony her i Seattle.
-Jeg går ut fra at du har betingelser? -Total selvstendighet. Ingen Redhats.
Faktisk ingen Transitional Authority eller IGA tilstedeværelse i det hele tatt.
Greit.
Og jeg vil ha et møte med vertene.
Umulig.
-Hvorfor vil du snakke med dem? -Det er over din rang.
Eller jeg kunne la byen brenne. Vente på at andre byer brenner.
Og en dag vil Vertene våre komme til deg-
-og dine venner i IGA med spørsmål du ikke kan besvare.
Hvis du får Seattle, hva vil du da gjøre med den?
Bygge noe vakkert.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
En til?
Jeg er på jobb.
En mann som kjenner sine grenser.
Så uvanlig.
Jeg prøver å ikke gjøre det til en vane.
Enn om jeg kjøper en til deg, miss...
Crane. Lillian.
James Dalton.
Jeg sier ikke nei takk til en drink.
-Men du må vite at jeg er gift. -Lykkelig?
-Redd for det. -Det er synd.
Hva gjør en lykkelig gift kvinne alene i en bar?
Venter på noen. Deg?
Leter etter en venn.
-En gammel eller ny? -Gammel.
Han har kanskje havnet i trøbbel.problemer. Jeg prøver å finne han før det blir verre.
Det er fint av deg.
Han skylder meg penger.
Du virker som typen som møter mange. Kanskje møter du han.
Hva heter han?
Terry Lennox.
Han er fra Spokane. Som du.
Jeg prøver ikke å skremme deg. Jeg vil bare finne Terry.
Unnskyld, jeg har ikke hørt det navnet på lenge.
Når så du han sist?
Før alt dette.
-Vil du ha den andre drinken? -EN annen gang.
Kjenner du andre av Terrys venner?
-En som kan hjelpe meg? -Så vidt jeg vet er de alle døde.
DU BRUKTE $22
Vennligst legg igjen en melding til... Daisy Lennox.
Mrs Lennox, dette er James Dalton. Jeg har en oppdatering om Terry
Ring når du hører dette.
-Er du James? -Ja.
-Flott. Kjør mot Bellevue. -Javel.
-Høres bra ut. -Jeg er nervøs.
Bare snakk sakte og husk å ta et dypt pust før du begynner.
Du greier det.
-Hei, folkens. -Hei, far.
Er alle OK?
Jeg går og legger meg. Ha en fin dag.
Jeg klarerte familien Becketts i går kveld.
Ja, jeg vet.
Det er OK, jeg dobbeltsjekker når jeg kommer tilbake til depoet. OK.
Ja, jeg drar nå.
-God morgen, folkens. -Hei, vil du ha frokost?
Skulle ønske.
Du er snill og slipper inn søsteren din etter skolen, ja?
God morgen.
Har du en prøve i dag?
En presentasjon.
Vi skulle ha gjennomgått den i går kveld.
Jeg beklager så mye.
Jeg... Det var en...
Det var en nødssituasjon på jobben, og jeg er sikker på at du vil gjøre det bra.
Jeg må dra. Jeg elsker dere. Begge to.
Vi kan gjennomgå den på veien, OK?
Hent tingene dine. La oss dra.
Ikke glem telefonen din.
Alle som har fått en forhåndsbeskjed-
-om overflytting, gå til bussen ved stasjonen-
-og vent på at deres navn blir ropt opp.
Her borte.
OK.
Takk.
OK, god morgen, alle sammen.
Når jeg roper opp navnet ditt, vennligst gå fremover-
-og fortsett frem til din tildelte buss.
-Alveraz, Ricardo. -Her.
-Værsegod, buss C -Takk.
Og Anderson, Samantha og Zara.
Zarah? Zara? Hei!
Buss A.
-Beckett, Charles og Hitomi. -Det er oss.
-Buss A. -Takk.
Kan du gjøre det ferdig for meg? Takk.
Bethany, hva er det du gjør her?
Jeg mente ikke å forstyrre.
Det gjør du ikke. Hva er galt?
Der er du.
Hvor...
-Mrs. Dalton. -Unnskyld
-Jeg følte bare at det ble feil å reise. -Det er OK, kjære.
Hør her, jeg vet at det er frustrerende. Du må være tålmodig.
Vi har vært tålmodige. I månedsvis.
Mens vi har sett andre som slipper igjennom på få dager.
Systemet kan bare klare et visst antall av gangen og prioriterer-
-å finne dem som har de rette ferdighetene.
-Hva med oss andre? -Det er på tide at går videre.
OK. Hvor vil dere dra?
En annen sektor.
Ryktene sier at de gjenoppbygger Los Angeles.
-Hvem har fortalt det? -Bare et rykte her i leiren.
Det sier at det ikke er ventelister, at man bare kan gå inn der.
Det er langt til Los Angeles. Og det er farlig.
Det er det også å bli her.
Andre drar også. Styrke i antallet.
-Når drar dere? -I morgen ved daggry.
-Hallo? -James, det er Daisy Lennox.
-Jeg vekket deg vel ikke? -Neida, jeg er oppe.
De sa... du sa at...
Hei... ta det rolig.
-Beklager. -Det er OK.
Du sa du hadde nytt angående Terry?
Det er ingen spor for at mannen din noensinne er kommet til kolonien.
Det forstår jeg ikke. Han kom hit for fire måneder siden.
-Jeg så han gå inn i ankomstteltet. -Jeg fikk en venn til å sjekke navnet hans.
-Han fant ingenting. -Men Dylan så han innenfor.
Jeg undersøkte det. Det er ingen kameraer på skolen.
Sier du at han ikke gjenkjenne sin egen far?
Hør her, jeg tror på deg.
Og han.
Det er derfor jeg vil undersøke den listen med navn.
Så lang har jeg bare vært i stand til å spore en av dem.
Lillian Crane?
Var hun en del av gruppen din etter ankomsten?
Ja, sammen med hennes mann, Jonathan.
De er her nå, de bor i Bellevuesektoren.
Tja, det er typisk dem å alltid greie seg.
Hvor godt kjente du Cranes?
Ikke så godt.
Lillian trengte ikke noe som ikke var på samme nivå.
Ikke engang jordens undergang har endret på det.
Hva med mannen hennes?
Han var Terrys sjef hos Boing.
Noen Terry kanskje ville bedt om hjelp hos?
Kanskje.
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan det være så vanskelig å finne noen?
Vi er stengt inne i en by omringet av gigantiske murer.
Hadde jeg hatt en bilde kunne jeg ha funnet han. Men det er ikke så enkelt.
Mange folk er forsvunnet i denne kolonien.
Det finnes saker som den med mannen din...
Teknikere, leger, soldater... som bare blir tatt.
-Tatt... -Bortført.
Hvorfor?
Det er det jeg prøver å finne ut av.
Hadde Terry andre evner?
En hobby? Noe som han kan gjøre uten å bli lagt merke til?
Jeg vet ikke... Han liker gamle biler, pusse dem opp.
Som gamle Chevyer og Ford'er.
Jeg ber deg. Jeg må vite hva som har skjedd med han.
Om Terry er i denne kolonien, så skal jeg finne han.
Det lover jeg.
Jeg tar kontakt.
Skal du ut i kveld?
Jeg vet ikke.
Jeg må kanskje dekke for foreldrene mine igjen.
-For noe dritt. -Det kan du si.
Ms. Frazetta?
Din andel.
Alt er der. Takk.
Ha en fin dag.
Jeg har ment å fortelle deg det. Jeg slutter i denne jobben.
-Har du noe annet for hånden? -Samfunnspatrulje, tenker jeg.
Virkelig?
Det slår da pizzaselger. Det hører det gir nedre innkvartering.
Kanskje enda en bil.
Mr. Crane.
Jeg er James Dalton.
Jeg er her angående Terry Lennox.
Terry?
Fint sted. Hva er det du gjør?
Jeg arbeider for Seattle Initiativet.
-Samme type ting som du gjorde for Boing? -Det er klassifisert.
Hvorfor er du her?
Terry Lennox kom igjennom kontrollen og inn i kolonien og er nå forsvunnet.
Og du tror jeg vet hvor han er?
Jeg prøver bare alt, leter etter noen som kjente han.
Av velgjørenhet?
-Jeg er ansatt til å finne han. -Ansatt?
Som privatdetektiv?
-Av hvem? -Konen hans. Kjenner du henne?
Vi har snakket mye sammen.
Hun er vanskelig å være i nærheten av.
Hun er alene nå. Med barn.
Det var da synd.
Hvordan kjente du Terry?
Han jobbet for meg.
Som tekniker?
En av de beste.
Jeg har hørt at han liker klassiske biler.
Ikke akkurat min stil.
Når så du han sist?
Etter Ankomsten.
En gruppe av oss var utenfor og prøvde å overleve.
En natt dukket en masse walkers opp.
De gikk rett igjennom hos oss.
Min kone og jeg greide å unnslippe. Skal jeg være ærlig-
-så regnet jeg med at Terry og familien hans var døde.
Og du har ikke sett han siden?
Nei.
Jeg antar du ikke skjuler han i kjelleren din?
Beklager.
Det ville ha gjort livet mitt mye lettere.
Si meg noe.
Hvis Terry virkelig kom til Seattle. Hva tror du da har skjedd med han?
-Han er tatt av Okkupasjonsmakten. -Okkupasjonsmakten?
-Hva ville okkupasjonsmakten med han? -Når jeg finner ut av det...
-er vi nærmere på å finne han.
Hvis du hører noe så vil jeg være glad for å få beskjed.
Takk for tiden din.
120 flere ankomster. Ingen fri for oss.
Hvordan gikk denne morgenens ankomst?
Fint.
Hva er galt?
En av familiene mine. De er nivå 2.
De har sittet fast her i flere måneder så nå vil de reise.
-Det er jo deres eget valg. -Ja, men det er jo så nære.
Enn om det skjer noe med dem der ute?
Du kan ikke bli personlig involvert i enhver familie som havner på pulten din, Laura.
Jeg vet det. De har bare vært igjennom så mye.
De mistet femåringen sin på veien.
Det må da være en måte å dytte dem oppover listen.
En liste er en liste. Alt du kan gjøre er å vente.
Såfremt ikke...
Kanskje manglet du noe i det første intervjuet.
Jeg tror du har rett. Jeg har kanskje hatt det for travelt.
Jeg tror du må gjøre det om igjen.
Sånn bare i tilfelle.
Jeg hører at de prioriterer faglærte arbeidere i det nåværende inntaket.
Mr. og Mrs. Winslow, takk for at dere kom tilbake.
Jeg er redd for at du kaster bort tiden din. Vi drar i morgen tidlig.
Det er ikke derfor jeg ba dere komme.
Jeg må unnskylde.
-For hva? -Det var en feil.
Noen deler av søknaden deres ble etterlatt uferdige.
-Hvilke deler. -I hovedsak arbeidserfaring.
Frank, har du noensinne arbeidet med konstruksjon?
Hvordan gikk presentasjonen din?
Fint.
Viola Day forsøkte å ødelegge for meg med å stille dumme spørsmål.
Hva med geovitenskap?
-Mrs. Cabot? -Mrs. Cable.
Hun lærer oss fysikk.
At det for enhver handling er en motsatt reaksjon.
Er du ikke litt ung til å lære fysikk?
Jeg kom ikke til det før på videregående.
Ting er forskjellige.
Antar det.
Hvorfor går vi ikke ut og spiser i kveld? Du bestemmer.
Kan vi ta med mor og far?
De må være verter på den nabolagstingen.
Tror du at de skal skilles?
Hva får deg til å spørre om det?
Jeg vet ikke.
Kom igjen. La oss gå.
Er det det jeg tror det er?
Winslows har blitt omfordelt til nivå 1 og har prioritert innreise.
De er allerede på vei til depoet. Hvis du skynder deg så kan du kanskje nå dem.
-Takk skal du ha. -Det var så lite.
Krauss, Risa.
Det er meg.
Jeg trodde jeg ville savne deg,
-De fortalte oss å komme rett hit. -Jeg kan fremdeles ikke tro det.
Hvordan gjorde du...?
Vel, det betyr kanskje at du må flytte mursteiner i et par måneder.
-Jeg antok det var greit for deg. -Ja, ma'am.
-Fortalte de deg hvilken buss du skal bli med? -De sa D.
Winslow... Bethany, Erin og Frank.
-Det er oss. -Hvis dere har mottatt-
-forvarsel... -Tusen takk.
Takk.
Green, Jason og Alex. Green?
-Det er oss. -Jason og Alex.
-Ja, vi er her. -Her!
Hallo?
Kan jeg hjelpe deg?
-Er dette ditt sted? -Det er det nå.
Det var en gang et opphuggeri. Vi får vel alle enda en sjanse.
-Leter du etter en bil? -Faktisk etter en mekaniker.
En fyr ved navn Terry Lennox. Kanskje han kom og så etter arbeid.
Det høres ikke kjent ut.
Litt av en samling. Kjører folk fremdeles slike biler?
-Jepp. -Vanskelig å forestille seg det slik verden har blitt.
Du har vel ikke hatt et par gamle Chevyer eller Forder innom i det siste?
Kanskje fra midten av 60-tallet?
Joda, vi hadde en skikkelig skjønnhet innom for et par måneder siden.
En blå Corvette. Matchende numre og alt.
Mekanisk var hun i god form. Skulle bare klargjøres.
Nye bremser, kretsløp, væsker.
Hvem var eieren.
Aner ikke.
Husker biler bedre enn mennesker.
Er det absolutt ingenting du kan huske?
Gutt, jente? Svart, hvit?
Det var en fyr.
Hvit.
Han var skallet.
Med briller?
Kanskje.
Jesus.
Hva i helvete gjør du her?
Hørte om bilen din. Kom for å se den.
Den er vakker.
Det er en av fordelene ved å hete Jonathan Crane.
Er det ikke, Terry?
Mennesket kan endre navnet sitt, endre måten man ser ut,-
-men han kan ikke endre hvem han virkelig er.
Kom deg av eiendommen min.
Jeg vil vite hvordan du kan leve med deg selv?
Etterlate kona og barna dine for hva?
Fin bil, fint hus og litt fitte?
Navnet hennes er Lillian.
Vi skulle ha vært sammen
Vi hadde planer da det skjedde.
Jeg trodde jeg hadde mistet henne. Seattle lar deg begynne på nytt.
Mens kona og barna dine lever i et mareritt.
Jeg gjorde jobben min!
Jeg fikk dem inn.
Ja, du er en ordentlig helt.
Jeg trenger ikke å forklare meg for deg. Om jeg forteller Initiativet om det...
Værsågod.
Jeg er sikker på at sjefene vil elske å høre om privatlivet ditt.
-Hva vil du med den? -Forsvinn!
Nei.
Jeg er den eneste som kjenner hemmeligheten din.
Samtalen har jo aldri funnet sted.
Alt du trenger å gjøre er å slå meg ned.
Kom igjen, gjør det din taper.
Slå meg!
-Hva er det du... -Han fikk som fortjent
De er du. Huset blir fullt av gjester om en halv time.
Gi meg to minutter.
Du vet hvor viktig dette er. Folk vil...
Unnskyld meg, Husker du mannen min, James?
-Selvfølgelig. Fint å se deg igjen. -I like måte.
-De er et nydelig hjem. -Takk.
Konen min har bare godt å si om deg. Jeg blir litt sjalu.
-Hva med en drink? -Ja, takk.
God kveld, alle sammen.
Som alle vet er vi her i kveld-
-for å ønske velkommen til vår nye Borgerpatrulje inspektør.
Roger Erikson.
Takk. Takk, Laura.
Det er en ære å tjene dere alle og sikkerheten deres.
Ved å hjelpe hverandre og støtte patruljen-
-kan vi sammen bygge opp et godt samfunn til familiene våre.
Godt sagt.
Takk for å være verten for dette.
Det var min fornøyelse.
Michelle sier at du er advokat,
-Ja, -Hardt arbeid, men givende, tenker jeg.
Ja, veldig. Folk søker et tilfluktssted.
Og takket være Borgerpatruljen kan de finne det i Seattle.
Dette er min mann, James.
-Fint å treffe deg. Er du også advokat? -Nei, jeg synes byen er overbefolket nok.
Har du tenkt på å være med i borgerpatruljen?
-Jeg hører de søker gode menn, -Politiarbeid er ikke noe for meg.
Men pene uniformer.
Jeg må ta runden min, Igjen, takk for vertsskapet.
Mine damer.
Unnskyld. Jeg ser etter toalettet.
Det er nedenunder.
Laura holder gode fester. Hun forstår virkelig å nyte det.
Bra for henne.
Hun fortjener det.
Forteller Laura deg om arbeidet hennes i flyktningeleiren?
Ikke vondt ment, Michelle, men jeg holder mine private samtaler private.
Jeg...
Jeg trenger påfyll.
James, Laura er vennen min.
-Jeg vil bare at hun skal være lykkelig. -Jeg også.
De fleste mennesker som får en ny sjanse i livet, griper den.
Du trenger ikke å like stedet, men for Lauras skyld-
-foreslår jeg at du gjør mer for å passe inn.
Folk følger alltid med.
Som din venn, inspektør Roger Erikson?
Han er en god mann.
Takk for rådet.
Jeg ba om en kveld.
-Bare en helvetes kveld. -Du vet at jeg ikke ville vær vert for den saken.
Ja.
Jeg planla det, handlet inn, gjorde rent...
Ja, Michelle sa at du holdt litt av en fest.
Disse tingene er ikke valgfrie. Det var vår tur å være verter.
Det er forventninger som kommer med å leve her. Regler som må følges.
-Og plutselig er det greit for deg? -Om det betyr at vi er sikre.
At barna våre har en skole å gå på og en jobb.
Det er kanskje ikke perfekt her, men vi kan ha et liv her.
Bortsett fra at du virker oppsatt på å ødelegge det.
Det er kanskje biler, telefoner, en borgerpatrulje i stedet for Redhats, men det er fremdeles en koloni.
-Og vi meldte oss inn. -Betyr ikke at jeg må like det.
Hvem bryr seg om du liker det? Dette er så bra som det kan bli.
Dette er ikke den Katie Bowman jeg kjente i L.A.
Jeg etterlot henne der.
Slutt å straffe deg selv, Will. Gi stedet en sjanse.
Vil jeg overhodet vite hva du holder på med om natten?
Nei.
Jeg lytter.
-Hvor skal du hen? -Ut.
-Vi er ikke ferdige. -Jo, det er vi.
Faen og.
Unnskyld.
Takk for hjelpen din med søsteren din.
Jeg vet at vi har presset deg i det siste.
Det går greit.
Skal du noe sted?
Jeg har noen avleveringer i natt, men er tilbake til å få Gracie på skolen.
Jeg er stolt av deg, du vet?
Ikke arbeid for hardt.
Hei, mann.
-Har du det med? -Ja.
Så la oss få startet festen!
Det trenger ikke å alltid være deg som tar med deg spriten.
Jo, hvis jeg fortsatt vil inviteres.
-Jeg har aldri noe med. -Reglene er annerledes for jenter.
Særlig for de pene.
Er du OK?
Hvordan er det hjemme?
Det samme.
Beklager.
Foreldrene mine spurte om deg.
-Antar jeg har gjort litt av et inntrykk. -Ikke bli for kry.
Faren min skremte bort de tre siste kjærestene mine.
Har du hatt andre kjærester?
Kom igjen.
God morgen, mr Dalton.
Er alt OK?
Alt er greit, betjent. Jeg jobbet nattskift.
Ble bare litt søvnig.
Telefonen din viser at du har vært på dette stedet siden kl 0100 i natt.
Må ha sovet lengre enn jeg trodde. Burde vende nesen hjemover.
Ja, det burde du.
SUPERVISOR PASSWORD KREVES
-Michelle, har du et øyeblikk? -Ja, hva skjer?
-Takk for hjelpen med Winslows. -Bare hyggelig.
Jeg vet jeg burde glemme det, men jeg må vite hvordan det går med dem.
Du vet, det er ikke jobben.
Du må holde deg på avstand, Laura, ellers vil du brenne opp.
Jeg vil ikke miste enda en god advokat.
Jeg forstår. Jeg følte meg bare forbundet med dem.
Og vil gjerne vite om de er kommet på plass.
-Selvfølgelig er de på plass. -Hvor?
I en av de allmenne bygningene.
Vet du hvilken? Jeg vet det høres dumt ut. Jeg trenger at det er håndgripelig.
Se selv? Seattleadresse.
De har det bra, Laura.
Tusen takk.
Dette er imponerende.
Flotte tall på alle de tre oppgavene.
Vet du hva du vil gjøre etterpå?
Jeg har hørt om noen jobber med frynsegoder.
Noen, ja, selv om det mest er høye stillinger i utvalgte områder.
Det er dog muligheter for det hvis det er noe som gavner samfunnet.
Er du interessert i en av dem?
Selvfølgelig.
Dette er et sikkert rom, mr Dalton.
Det er lettere for meg å gjøre jobben min hvis du forteller meg hva du vil.
Jeg har en yngre søster.
Og vi bor hos foreldrene våre akkurat nå, men jeg vil gjerne ha mitt eget sted.
Hvis det nå skulle skje noe,-
-og jeg måtte ta meg av henne.
Selvfølgelig. La meg se hva jeg kan gjøre.
Beklager, guttene var oppe halve natten.
-Skal jeg hente en kopp kaffe til deg? -Nei, nei, jeg har det bra.
Hva er det? Fant du noe.
Vær så snill, bare si det.
Bekalger, men mannen din er død.
Hva?
Hjertestopp rett etter at han slapp inn i kolonien.
Du... er du sikker.
Ja, det er jeg.
Hjerteattakk?
Men han var så... han var så ung.
Det skjer ofte for tiden. Stresset.
OK, hva med det du ellers snakket om... konspirasjonen, folkene som ble bortført.
Jeg tok feil.
Hvem enn gutten din så den dagen, så var det ikke Terry.
Nå vet jeg i det minste hva jeg kan si.
-Jeg skal skaffe betalingen din. -Behold den.
Du har et nytt liv å bygge opp nå. Du trenger dem.
Jeg har fri.
Kom deg ut av den helvetes bilen.
Er det en måte å hilse på en gammel venn?
Du er en vanskelig mann å finne, mr Dalton.
Hva i helvete gjør du her?
Seattle er en interessant by.
Jeg ville se hvordan du greide deg.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org